1
00:00:18,852 --> 00:00:21,184
O vice-rei Gunray escapa!
2
00:00:21,271 --> 00:00:24,263
A caminho de Coruscant
para ser julgado por crimes de guerra,
3
00:00:24,358 --> 00:00:28,226
líder separatista do mal, Nute Gunray
libertou-se de sua escolta Jedi.
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,895
Com a ajuda
dos sinistros agentes do Conde Dookan,
5
00:00:30,948 --> 00:00:34,441
o vilão vice-rei
fez uma fuga ousada.
6
00:00:37,329 --> 00:00:39,115
Alertado sobre a ousada fuga da prisão,
7
00:00:39,164 --> 00:00:43,283
Jedi Master Kit Fisto rastreou
a nave roubada para um sistema remoto,
8
00:00:43,418 --> 00:00:47,127
na esperança de recapturar Gunray
e devolvê-lo à justiça.
9
00:00:50,926 --> 00:00:53,338
Eu sei que estamos no meio do nada, R6,
10
00:00:53,470 --> 00:00:55,802
mas esse é o farol da República
estamos procurando.
11
00:00:55,847 --> 00:00:57,463
Entre em contato com o comando da Orla Externa.
12
00:01:04,273 --> 00:01:07,766
Mestre Luminara, eu rastreei
a localização do nosso navio roubado
13
00:01:07,818 --> 00:01:09,149
ao sistema Vassek.
14
00:01:09,278 --> 00:01:13,647
O mesmo aconteceu com seu velho Padawan, Nahdar Vebb.
Ele já está na superfície.
15
00:01:13,865 --> 00:01:15,776
Será ótimo ver Nahdar novamente.
16
00:01:16,159 --> 00:01:18,867
Vou transmitir as coordenadas
para o ponto de encontro.
17
00:01:18,996 --> 00:01:23,160
E Mestre Fisto,
desculpe, perdemos aquele traficante duplo nojento.
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,996
Não se preocupe, Ahsoka.
Ainda pegaremos Gunray.
19
00:01:26,503 --> 00:01:27,993
Boa caçada.
20
00:01:50,193 --> 00:01:52,184
Bem, também não consigo ver nada.
21
00:01:52,279 --> 00:01:55,772
Você vai ficar bem, R6.
Apenas fique de olho em mim, ok?
22
00:01:58,702 --> 00:02:02,821
Nahdar! Parabéns
ao passar nas provas.
23
00:02:02,914 --> 00:02:06,782
Lamento que a guerra tenha me impedido de
acompanhando seu treinamento até o fim.
24
00:02:07,502 --> 00:02:09,084
Sentiram sua falta, Mestre,
25
00:02:09,171 --> 00:02:12,459
mas é uma honra
para finalmente servir ao seu lado como cavaleiro.
26
00:02:12,549 --> 00:02:15,166
General, identificamos
a localização do farol de rastreamento
27
00:02:15,260 --> 00:02:17,001
para o extremo sul do desfiladeiro.
28
00:02:17,095 --> 00:02:20,508
- Então vamos dar uma olhada.
- Permita-me mostrar o caminho.
29
00:02:28,732 --> 00:02:29,893
Encantador.
30
00:02:29,983 --> 00:02:32,099
Não vamos deixar o vice-rei esperando!
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,560
Nove. Bel. Cuide dos navios.
32
00:02:34,780 --> 00:02:35,986
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
33
00:02:40,577 --> 00:02:42,944
Sem guardas. Isso é estranho.
34
00:02:43,038 --> 00:02:44,620
A entrada parece selada.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,243
Somos especializados em fazer entradas.
36
00:02:50,087 --> 00:02:52,294
Isso fará menos barulho.
37
00:02:52,381 --> 00:02:56,591
Paciência, vocês dois.
Uma segunda olhada geralmente compensa.
38
00:02:58,720 --> 00:03:00,302
O que é isso?
39
00:03:07,854 --> 00:03:10,972
Você sente esse cheiro?
Não me cheira a andróides.
40
00:03:14,736 --> 00:03:16,977
Está muito escuro para ver qualquer coisa.
41
00:03:25,247 --> 00:03:27,363
Sinto que há algo aqui.
42
00:03:33,922 --> 00:03:35,128
Os scanners são negativos, Geral.
43
00:03:40,303 --> 00:03:42,044
Bem, isso foi alguma coisa!
44
00:03:50,230 --> 00:03:54,269
Todos os andróides, fiquem em guarda.
Esteja pronto para tudo.
45
00:03:54,317 --> 00:03:55,978
Rogério, Rogério.
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,652
Turnos duplos para todos!
47
00:04:03,160 --> 00:04:06,824
- Uh, vice-rei?
- Você deve me proteger a todo custo!
48
00:04:07,247 --> 00:04:09,989
Uh, vice-rei? Os Jedi estão aqui.
49
00:04:10,625 --> 00:04:12,036
Eu sei que eles estão perto.
50
00:04:12,169 --> 00:04:15,378
Assim que aqueles Jedi encontrarem meu rastro,
eles nunca me deixam em paz.
51
00:04:16,173 --> 00:04:17,288
Eles estão bem atrás de você!
52
00:04:17,841 --> 00:04:22,005
O quê? Onde? Faça alguma coisa!
Você! Exploda-os!
53
00:04:27,893 --> 00:04:30,681
- Você já matou um Jedi?
- Não, nunca.
54
00:04:31,229 --> 00:04:32,344
Nem eu.
55
00:04:39,446 --> 00:04:42,313
Nem pensem nisso, Guardas da República!
56
00:04:45,202 --> 00:04:49,366
Eu não esqueci de te ensinar moderação,
eu, meu velho Padawan?
57
00:04:49,498 --> 00:04:52,365
Sinto muito, Mestre. Eu me empolguei.
58
00:04:52,501 --> 00:04:55,664
Aqueles que têm poder
devem evitar usá-lo.
59
00:04:56,379 --> 00:04:58,996
Tenente! Você os pegou?
60
00:04:59,049 --> 00:05:02,041
Não, mas temos você, vice-rei.
61
00:05:02,093 --> 00:05:07,338
Vocês não têm nada, idiotas Jedi!
Dou-lhe as boas-vindas à sua destruição!
62
00:05:10,227 --> 00:05:13,060
O farol de rastreamento!
Eles sabiam que estávamos chegando.
63
00:05:13,188 --> 00:05:15,395
Eu deveria saber que Gunray não estava aqui.
64
00:05:15,440 --> 00:05:19,183
À primeira vista de nós, ele teria
sai correndo gritando como o covarde que ele é.
65
00:05:21,363 --> 00:05:24,901
Peço desculpas pelo engano, Mestre Jedi.
66
00:05:25,033 --> 00:05:29,118
Conde Dooku. Você tem um grande talento
para aparições inesperadas.
67
00:05:29,579 --> 00:05:32,697
É uma pena que você tenha vindo tão longe
ficar frustrado.
68
00:05:33,250 --> 00:05:36,914
Enquanto o vice-rei
não está disponível para captura,
69
00:05:36,962 --> 00:05:39,920
permita-me oferecer-lhe um prêmio alternativo.
70
00:05:43,385 --> 00:05:45,046
Isto tem que ser uma armadilha.
71
00:05:45,095 --> 00:05:48,713
Parece que Dooku está tentando
para pegar alguém, e nós somos a isca.
72
00:05:49,099 --> 00:05:53,593
Mas quem foi preparada para capturar a armadilha?
Vamos descobrir?
73
00:06:21,298 --> 00:06:25,633
Hum. Este lugar parece um santuário
para aquele estranho guerreiro.
74
00:06:39,983 --> 00:06:42,020
Este é o covil do General Grievous!
75
00:06:48,658 --> 00:06:50,148
Sim, meu senhor.
76
00:06:50,660 --> 00:06:55,655
General, o impasse contínuo na guerra
tornou-se inaceitável.
77
00:06:55,790 --> 00:06:58,498
Há preocupação de que você tenha perdido o foco.
78
00:06:58,960 --> 00:07:02,669
Lorde Sidious exige
resultados mais dramáticos.
79
00:07:02,797 --> 00:07:04,834
Mais Jedi mortos.
80
00:07:05,342 --> 00:07:07,959
Você espera a vitória sobre os Jedi,
81
00:07:08,011 --> 00:07:11,174
mas tudo que você me dá para combatê-los
são dróides de batalha!
82
00:07:19,814 --> 00:07:23,523
Estes devem ser troféus levados
do Jedi ele foi assassinado.
83
00:07:24,152 --> 00:07:25,984
Existem tantos.
84
00:07:26,821 --> 00:07:30,359
Por que Dookan iria querer armar uma armadilha
para seu melhor general?
85
00:07:30,408 --> 00:07:32,319
Não faz sentido.
86
00:07:32,369 --> 00:07:35,578
Somos a isca? Ou Grievous é a isca?
87
00:07:35,705 --> 00:07:37,366
Devemos considerar para quem é esta armadilha.
88
00:07:38,667 --> 00:07:40,533
Geral, seu andróide está rastreando
um navio chegando.
89
00:07:41,419 --> 00:07:43,911
Corresponde à descrição
do lutador do General Grievous.
90
00:07:44,005 --> 00:07:45,166
Está vindo em nossa direção.
91
00:07:45,256 --> 00:07:48,214
Mantenha-se fora de vista
e aguarde novos pedidos.
92
00:07:48,343 --> 00:07:51,836
Capturando Grievous
poderia mudar a maré da guerra.
93
00:07:51,888 --> 00:07:56,348
E se ele não sabe que estamos aqui,
podemos derrubá-lo facilmente.
94
00:07:56,393 --> 00:07:59,055
Não o subestime. Precisamos de um plano.
95
00:08:19,374 --> 00:08:21,911
Guardas? Governador?
96
00:08:23,378 --> 00:08:25,915
Gor! Onde você está?
97
00:08:30,468 --> 00:08:34,632
Bem-vindo ao lar, General.
Receio ter de solicitar a sua rendição.
98
00:08:36,266 --> 00:08:39,759
Cooperar, Doloroso,
e talvez o Senado seja misericordioso.
99
00:08:39,894 --> 00:08:43,057
É você quem não terá misericórdia!
100
00:08:55,827 --> 00:08:57,113
Cabos!
101
00:09:04,794 --> 00:09:05,955
Não o deixe ir!
102
00:09:06,963 --> 00:09:08,249
Nós o pegamos!
103
00:09:08,298 --> 00:09:10,164
Não deixe que ele corte as linhas!
104
00:09:15,138 --> 00:09:16,549
Segure-o!
105
00:09:22,479 --> 00:09:24,186
Não me faça destruir você!
106
00:09:35,033 --> 00:09:36,649
Venha e me pegue!
107
00:09:47,045 --> 00:09:48,661
Corte-o!
108
00:10:15,907 --> 00:10:16,942
Para onde ele foi?
109
00:10:17,033 --> 00:10:19,741
Os clones atrapalharam.
Eu poderia tê-lo levado!
110
00:10:22,413 --> 00:10:24,905
Vamos cuidar dos nossos feridos.
111
00:10:30,296 --> 00:10:32,537
Doutor! Onde você está?
112
00:10:33,216 --> 00:10:35,298
Não fique chateado comigo, Mestre.
113
00:10:35,385 --> 00:10:39,094
Se você fosse um lutador melhor,
não estaríamos tendo essa conversa.
114
00:10:41,224 --> 00:10:45,218
Veja o que você deixou aqueles Jedi fazerem com você.
Você é uma pilha de sucata ambulante!
115
00:10:45,311 --> 00:10:46,722
Que bagunça!
116
00:10:46,771 --> 00:10:50,810
Isso vai me levar para sempre
para você voltar à forma decente.
117
00:10:50,900 --> 00:10:53,312
Vou buscar suas peças sobressalentes.
118
00:11:00,660 --> 00:11:03,573
O que aconteceu com meus guarda-costas?
119
00:11:03,663 --> 00:11:07,748
Eles foram desativados remotamente
para recarga. Eu pensei que você tivesse feito isso.
120
00:11:19,012 --> 00:11:20,844
Bloqueie o perímetro.
121
00:11:30,273 --> 00:11:32,935
Deixe-me ir atrás de Grievous, Mestre.
122
00:11:32,984 --> 00:11:34,770
Paciência, Nahdar.
123
00:11:34,819 --> 00:11:36,435
Você pode não ser mais um Padawan,
124
00:11:36,613 --> 00:11:39,275
mas você não está pronto para enfrentar Grievous.
125
00:11:39,365 --> 00:11:41,481
É hora de recuarmos.
126
00:11:45,955 --> 00:11:48,538
Você não vai a lugar nenhum!
127
00:11:54,005 --> 00:11:56,622
Parece que estamos indo
ter que lutar, afinal.
128
00:11:57,884 --> 00:12:01,127
- Base de olheiros verdes para a base de observadores.
- Copiar. Esta é a base do observador.
129
00:12:01,346 --> 00:12:02,802
Entre em contato com a frota da Bestine.
130
00:12:03,139 --> 00:12:05,631
Informe-os que contratamos Grievous
e exigem reforços.
131
00:12:05,725 --> 00:12:06,806
Agora mesmo, senhor.
132
00:12:11,981 --> 00:12:14,643
Melhor aquecer o ônibus
transmissor de longo alcance.
133
00:12:31,709 --> 00:12:33,666
Sai daí, R6! Agora!
134
00:12:49,352 --> 00:12:50,638
R6? R6!
135
00:12:52,355 --> 00:12:54,517
Você ficou sem tempo.
136
00:12:54,565 --> 00:12:56,181
Por que você não sai, General?
137
00:12:56,234 --> 00:12:58,851
Mostre-nos alguns
daquela hospitalidade separatista.
138
00:12:58,987 --> 00:13:00,193
Paciência!
139
00:13:00,321 --> 00:13:05,407
Enquanto isso, experimente
tudo o que minha casa tem a oferecer.
140
00:13:05,535 --> 00:13:09,995
Foi preparado
para convidados indesejados como você.
141
00:13:11,624 --> 00:13:13,831
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
142
00:13:31,769 --> 00:13:34,056
Em geral! Eu sei que você está assistindo.
143
00:13:34,105 --> 00:13:36,847
Vimos os níveis mais baixos da sua casa.
144
00:13:36,899 --> 00:13:38,560
Não estamos impressionados.
145
00:13:40,903 --> 00:13:43,736
Bom, Jedi. Bom!
146
00:13:43,781 --> 00:13:47,069
Você ainda vai me proporcionar algum esporte.
147
00:13:49,412 --> 00:13:52,905
Gor, é hora de entreter nossos convidados.
148
00:14:01,382 --> 00:14:04,750
Fique firme. Pode haver
coisas piores aqui do que Grievous.
149
00:14:07,263 --> 00:14:09,300
Parece que você está bem com isso, senhor.
150
00:14:16,981 --> 00:14:18,938
Adeus, Jedi!
151
00:14:22,570 --> 00:14:24,811
Mestre, os remendos da armadura
estão ficando com frio,
152
00:14:24,947 --> 00:14:28,156
e ao contrário da sua crença,
Eu tenho outras coisas para fazer.
153
00:14:28,951 --> 00:14:31,443
Prossiga com meu reparo.
154
00:14:31,537 --> 00:14:35,030
Às vezes, eu me pergunto
por que você se submeteu às mudanças.
155
00:14:35,124 --> 00:14:40,290
Melhorias! Não me submeto a ninguém!
Eu os escolhi!
156
00:14:40,421 --> 00:14:42,412
Agora vá em frente.
157
00:14:51,307 --> 00:14:54,390
Pode haver algum desconforto.
158
00:15:09,575 --> 00:15:11,441
Atire nele, comandante!
159
00:15:49,365 --> 00:15:51,948
Grievous vai pagar por isso.
160
00:15:52,034 --> 00:15:53,695
Eu vou destruí-lo.
161
00:15:54,454 --> 00:15:58,368
Eu entendo sua dor,
mas você esquece seus ensinamentos, Nahdar.
162
00:15:58,458 --> 00:16:00,699
A vingança não é o caminho Jedi.
163
00:16:01,461 --> 00:16:06,581
Mas nesta guerra a força prevalece.
As regras mudaram.
164
00:16:07,008 --> 00:16:09,545
Talvez tenha sido você quem mudou.
165
00:16:12,263 --> 00:16:14,925
Venha, agora. Precisamos continuar nos movendo.
166
00:16:22,648 --> 00:16:26,687
Vamos ver se Gor terminou
brincando com os Jedi.
167
00:16:28,654 --> 00:16:29,985
Huh?
168
00:16:30,072 --> 00:16:33,190
Onde eles estão? Gor?
169
00:16:37,038 --> 00:16:41,657
Mestre, você tem uma entrada
transmissão do Conde Dookan.
170
00:16:43,336 --> 00:16:48,081
Geral, eu entendo
os Jedi se infiltraram em seu covil.
171
00:16:48,799 --> 00:16:53,088
Suas recentes derrotas nas mãos deles
abalaram minha fé
172
00:16:53,179 --> 00:16:56,137
na sua capacidade de liderar o Exército Droid.
173
00:16:56,766 --> 00:17:01,260
Tenho certeza que você pode entender
minha necessidade de reavaliar sua eficácia.
174
00:17:02,480 --> 00:17:07,850
Você! Você desativou meus guardas!
Você deixou o Jedi entrar aqui!
175
00:17:08,444 --> 00:17:10,856
Então você me testaria!
176
00:17:11,489 --> 00:17:14,902
Espero que você saia vitorioso.
177
00:17:17,245 --> 00:17:18,576
Chegou a hora de você...
178
00:17:19,956 --> 00:17:23,665
Tudo bem, conde. Vou jogar seu joguinho.
179
00:17:24,752 --> 00:17:27,710
Na sua condição, você precisa descansar.
180
00:17:27,797 --> 00:17:30,459
Descansarei quando os Jedi morrerem.
181
00:17:38,724 --> 00:17:42,012
Você estava bem, Mestre.
Essa saída deve levar à sala de controle.
182
00:17:50,778 --> 00:17:51,859
Ah, ah.
183
00:17:51,946 --> 00:17:55,189
O que temos aqui? Os convidados indesejados.
184
00:17:55,866 --> 00:17:57,277
Vamos.
185
00:17:57,952 --> 00:18:01,070
Mestre! Os Jedi estão prestes
para entrar na sala de controle!
186
00:18:02,498 --> 00:18:05,536
- Nahdar, lá dentro. Pressa!
- Não, você vai! Eu vou segurá-lo!
187
00:18:05,876 --> 00:18:07,287
Não há tempo para discutir!
188
00:18:07,461 --> 00:18:09,623
Não podemos simplesmente fugir. Devemos acabar com ele.
189
00:18:12,008 --> 00:18:13,169
Nahdar! Pressa!
190
00:18:15,136 --> 00:18:16,547
Eu estive esperando por isso.
191
00:18:16,679 --> 00:18:17,760
Nahdar!
192
00:18:29,358 --> 00:18:31,690
Saudações, jovem Jedi.
193
00:18:34,196 --> 00:18:35,937
Onde está seu mestre?
194
00:18:36,073 --> 00:18:37,279
Que emocionante!
195
00:18:37,366 --> 00:18:39,107
Você descobrirá em breve.
196
00:18:39,535 --> 00:18:42,778
- Você não pode derrotar todos nós.
- Claro que posso!
197
00:18:45,791 --> 00:18:48,203
Pegue-o, Mestre! Mate-o!
198
00:18:49,045 --> 00:18:51,207
Espere. Onde está o outro Jedi?
199
00:18:51,380 --> 00:18:52,461
Oh não.
200
00:19:07,980 --> 00:19:09,220
Não.
201
00:19:13,235 --> 00:19:17,354
Eu vou matar todos vocês! Você está me ouvindo, Jedi?
202
00:19:17,740 --> 00:19:19,731
Você está me ouvindo?
203
00:19:20,910 --> 00:19:22,696
R6? É você?
204
00:19:24,705 --> 00:19:27,868
Encontre-me na plataforma de pouso sul.
Eu ficarei bem lá.
205
00:19:28,042 --> 00:19:31,251
Eu vou atrás de você em seguida, Fisto.
206
00:19:32,213 --> 00:19:34,580
Eu já terei ido quando você chegar aqui.
207
00:19:43,766 --> 00:19:46,508
R6, estou na plataforma. Onde você está?
208
00:19:52,108 --> 00:19:53,644
Indo para algum lugar?
209
00:20:06,789 --> 00:20:07,824
Huh?
210
00:20:17,925 --> 00:20:20,462
Você poderia ter sido
um guerreiro orgulhoso uma vez,
211
00:20:20,511 --> 00:20:23,128
mas agora você é apenas um peão
no jogo de Dookan.
212
00:20:23,264 --> 00:20:26,427
Eu exerço um grande poder, idiota Jedi.
213
00:20:32,690 --> 00:20:34,772
Esse poder só consumirá você.
214
00:21:08,142 --> 00:21:10,975
Com que rapidez o poder pode mudar de mãos.
215
00:21:11,353 --> 00:21:14,641
Renda-se e eu prometo
você morrerá rapidamente.
216
00:21:23,199 --> 00:21:24,314
Pare ele!
217
00:21:30,873 --> 00:21:32,784
Vamos para casa, R6.
218
00:21:40,299 --> 00:21:43,712
Conde Dooku, os Jedi foram derrotados.
219
00:21:44,178 --> 00:21:48,217
Vitória sobre os clones
e o jovem Jedi era esperado,
220
00:21:48,307 --> 00:21:51,550
mas vencer um Mestre Jedi?
221
00:21:51,644 --> 00:21:55,478
Esta é realmente uma conquista
digno de reconhecimento.
222
00:21:55,981 --> 00:21:58,518
O Jedi Fisto escapou.
223
00:22:00,277 --> 00:22:02,894
Portanto, há espaço para melhorias.
224
00:22:09,662 --> 00:22:11,494
E quanto ao seu ex-Padawan?
225
00:22:11,914 --> 00:22:13,996
Seu coração estava no lugar certo,
226
00:22:14,083 --> 00:22:17,246
mas ele tentou responder ao poder de Grievous
com o seu próprio.
227
00:22:17,336 --> 00:22:21,625
Para responder ao poder com poder,
do jeito Jedi isso não é.
228
00:22:22,049 --> 00:22:26,885
Nesta guerra, existe um perigo
de perder quem somos.
229
00:23:24,236 --> 00:23:25,271